Fix for issue #209 - Issue does not update when label is added

• Trigger update for labels if necessary after updating issues
• Trigger update for notes after issue is edited (Required if assignee is changed while editing the issue)
• Use notifyItemRangeChanged instead of notfiyDatasetChanged for updating notes