MAINT: Clean-up doc/development/contribute.rst

Closed username-removed-258604 requested to merge knjakob-blomquist/ase:add-contribute-rst into master

Added some clean-ups and corrections to doc/development/contribute.rst