Handle special k-points correctly for monoclinic cells

Merged username-removed-71423 requested to merge jensj/ase:monoclinic into master