Make bundletrajectory work in Python 3, and enable the test.

The bundletrajectory did not work in Python 3, because it did not open files in binary mode.

There is most likely still a compatibility problem between bundletrajctories written with Python 2 and Python 3.