Work towards replacing recursive namespace queries with linear queries.
This commit tracks the path to each namespace, and future work will
replace recursive queries with queries that utilize this new column.

1. Add a traversal_ids array column to the namespaces table.
2. Define Traversal::Hierarchy to sync traversal_ids using recursive
traversal methods.