Show update progress indication on main screen too

Press update (curled arrow). Nothing happens… the user thinks. It turns out all the progress is only shown in the pull-down notifications!