Failure issues were not grouped in the test session report

An example can be found: https://gitlab.com/gitlab-org/quality/testcase-sessions/-/issues/531

Failure issues all link to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/282379 should show it only once