docs: fix mise install docs for zsh

Closes #18

Switches to the `zsh` builtin command `whence` to resolve the location
of the mise binary:

https://zsh.sourceforge.io/Doc/Release/Shell-Builtin-Commands.html