feat(yamlfmt): Migrate to the "pattern file" discovery method.

This new feature in yamlfmt 0.15.0 allows us to specify which files to format
(and which to ignore) using a file with the "gitignore" syntax.