Document CE to EE upgrade process for other official installation methods

We have a well documented upgrade path from CE to EE for Omnibus and Source installs, but we are missing documentation for other upgrade paths. We could also add a README for our Source upgrade method.

Add docs for: