Improve numerical sorting of releases in Direction page

The Directions page has part that is automatically generated from the issues tracker, but it seems to sort alphabetically rather than recognizing that 8.10 is in fact greater than 8.9.