Customer Success handbook clean-up

Merged username-removed-722726 requested to merge ja-me-sk/www-gitlab-com:CS-handbook-clean into master

Some updates for copy and to linkify the customer success handbook resources. Content will expand further in development