Update Service Engineer -> Support Engineer

Merged Lee Matos requested to merge lm-change-service-to-support into master

Closes https://gitlab.com/gitlab-com/support/issues/440

@stanhu I believe I caught every instance, but if you find any others let me know!