Clean up UX handbook and UX designer onboarding
- Wrap paragraphs longer than 80 characters
- Update broken links
- Remove duplicate information from UX designer onboarding
- Simplify getting started section on UX designer onboarding
- Add TOC to UX handbook
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data