Adding docs to handbook

I added the onboarding docs to the handbook. I am not sure if I added the doc links correctly on the handbook, since I am still learning HTML. I think they are OK.

https://dev.gitlab.org/gitlab/organization/issues/190#note_45941

I also added a link to the documentation styleguide.