Resolve "Improve UX for the table of contents on /features"

Closed username-removed-235876 requested to merge 1632-improve-ux-for-table-of-contents into master

Closes #1632