Fix link to reach peopleops + internal page links

Merged username-removed-1653910 requested to merge 7022andre/www-gitlab-com:patch-445 into master

Link from hiring page ("contact People Ops") did not properly link to internal "reach peopleops" section at People Operations inpage. Fixed that and also changed absolute paths to relative paths.