Removed usage of Ruby mutexes

In rare circumstances locking/unlocking a Mutex may lead to an object
allocation which in turn crashes CRuby when this happens during a GC
run. Since the GIL already prevents multiple Ruby threads from running
in parallel we should be able to safely remove the usage of explicit
mutexes without breaking things.