Use a state struct for keeping track of counts

This allows us to define a custom mark/free function using
Data_Wrap_Struct. This in turn makes the code a bit more robust by
marking objects that are counted so they're not garbage collected by
accident.