Add docs about overriding host with host file

This MR adds a note to set-up-gdk.md about using ./host file to override host the workhorse process will bind to.

This is especially useful when someone uses GDK inside the Docker container and wants to expose Workhorse.