Use make to install gitaly

Merged Andrew Newdigate requested to merge gitaly-setup into master