Remove deprecated `ci_badge_helper`

It looks like we do not use methods from app/helpers/ci_badge_helper.rb anywhere anymore. We should remove this file after checking if it can be safely removed.