Add Rails/Sidekiq tags for Sentry

It would help to be able to filter Sentry issues by the environment they were encountered in, either Rails or Sidekiq.

See https://docs.getsentry.com/hosted/learn/context/

cc @stanhu