Improve mobile version of horizontal navigation

Mockup

but without rss/edit buttons on top

We used https://www.google.com/design/spec/components/tabs.html#tabs-types-of-tabs as inspiration

cc @skyruler @annabeldunstone