Instrument RepositoryCheck::SingleRepositoryWorker manually

This worker is called manually by RepositoryCheck::BatchWorker meaning it's not tracked automatically by the Sidekiq middleware. Because most of the work in SingleRepositoryWorker happens in private methods we have to either make those public (so we can easily instrument the entire class) or instrument them manually using Gitlab::Metrics::Instrumentation.instrument_instance_method.