Instrument private methods

Currently Gitlab::Metrics::Instrumentation only instruments public methods when using instrument_methods. Since we have a few too many methods doing heavy work while being hidden behind a private statement we should change the code to also instrument private methods.