Render test coverage report badge for latest completed pipeline

Currently we render coverage badge for the latest pipeline.

This means that the pipeline can be still running, and therefore coverage will not be calculated correctly.

We should probably choose the latest completed pipeline instead.