Add ability to search/filter tags on tags page
Description
Zendesk: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/36451
Similar to the branch page, allow tags to be filtered on the tags page.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Zendesk: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/36451
Similar to the branch page, allow tags to be filtered on the tags page.