Fix routes that were incorrectly renamed in the 9.2 RC release

All routes that were incorrectly renamed by #32528 (closed) should be named back.

Update: the links are now correctly named, but the caches of the project list are still invalid. So we need to invalidate the project list cache.