META: French translation

This issue tracks the progression of the french translation for Gitlab.

Platform Pages

• Cycle Analytics Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/28433 (9.2.x) : #32998 (closed)
• Project Page & Repository Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/31499 (9.3) : #33140 (closed)
• Group Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32782 (9.4)
• Activity Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32795 (9.4)
• Commits Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32793 (9.4)
• Branches Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32797 (9.4)
• Tags Page
• Contributors Page
• Graph Page
• Compare Page
• Charts Page
• Locked Files Page
• Settings Pages
• Dashboard Projects Page
• Dashboard Group Page
• Dashboard Activity Page

Links / references

#4012 (moved)

Contributing

In order to contribute, you can use our Zanata project: https://translate.zanata.org/project/view/GitLab

changed the description

changed the description

marked the checklist item Template (.pot file) as completed

marked the checklist item Translation (.po file) as completed

@egeorget Thanks for taking this on 👍

added ~480950 internationalization meta labels

mentioned in issue #32951 (closed)

mentioned in issue #32998 (closed)

changed the description

changed the description

Hi guys! :)

Here at inSolus we would be happy to help in some way with the French translation.

Checked out https://www.transifex.com/gitlab-fr/gitlab-2/ but seems thats 100% of the strings have been tranlated?

Indeed, the translation for 9.2 are currently completed, and I am currently doing the preparation works to add the French language to Gitlab.

I'll add the future translation template (9.3+) to transifex as soon as possible.

mentioned in issue #33140 (closed)

changed the description

@inSolus As I can't find how to create a "version" in Transifex, I exported the project to Zanata. You can find the current "9.3" version here : https://translate.zanata.org/iteration/view/gitlab-ce/9.3

changed the description

@egeorget Thank you! How should/could we contribute? Should we create an account on Zanata and then "push" our "commits" (add translated strings, edit of the .po file) directly on Zanata?

@inSolus There is two way to translate :

• Create an user and request to joint the French language group
• Create an user and give me your username here so I can add you to the project

There are no "request to join project" button yet, unfortunately.

Once this is done, you'll be able to contribute directly online.

changed the description

The French Zanata project joined the Chinese Zanata project into a new centralized repository : https://translate.zanata.org/project/view/GitLab

changed the description

marked the checklist item Cycle Analytics Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/28433 (9.2.x) : #32998 (closed) as completed

mentioned in merge request !11925 (closed)

mentioned in merge request !12200 (merged)

closed