META: Community translation

This issue tracks the progression of the multilingual translation for Gitlab.

Platform Pages

• Cycle Analytics Page #28433 (closed) (9.2)
  • zh-CN => #33245 (closed)
  • zh-HK => #33245 (closed)
  • zh-TW => #33245 (closed)
  • pt-BR => #33334 (closed)
  • ja => #34789 (closed)
  • fr => #32998 (closed)
  • eo => #34286 (closed)
  • bg => #33383 (closed)
  • it => #34544 (closed)
  • uk => #34880 (closed)
  • ru => #34881 (closed)
  • ko => #35852 (closed)
  • de => #36843 (closed)
• Project Page & Repository Page #31499 (closed) (9.3)
  • zh-CN => #33441 (closed)
  • zh-HK => #33442 (closed)
  • zh-TW => #33443 (closed)
  • pt-BR => #33672 (closed)
  • ja => #34789 (closed)
  • fr => #33140 (closed)
  • eo => #34286 (closed)
  • bg => #33561 (closed)
  • it => #34544 (closed)
  • uk => #34880 (closed)
  • ru => #34881 (closed)
  • ko => #35852 (closed)
  • de => #36843 (closed)
• Commits Page #32793 (closed) (9.4)
  • zh-CN => #34169 (closed)
  • zh-HK => #34171 (closed)
  • zh-TW => #34172 (closed)
  • pt-BR => #34173 (closed)
  • ja => #34789 (closed)
  • fr => #34174 (closed)
  • eo => #34175 (closed)
  • bg => #34176 (closed)
  • it => #34688 (closed)
  • uk => #34880 (closed)
  • ru => #34881 (closed)
  • ko => #35852 (closed)
  • de => #36843 (closed)
• Pipeline Charts c7661f04 (9.4)
  • zh-CN => #34790 (closed)
  • zh-HK => #34791 (closed)
  • zh-TW => #34792 (closed)
  • pt-BR => #34793 (closed)
  • ja => #34789 (closed)
  • fr => #34794 (closed)
  • eo => #34796 (closed)
  • bg => #34795 (closed)
  • it => #34797 (closed)
  • uk => #34880 (closed)
  • ru => #34881 (closed)
  • ko => #35852 (closed)
  • de => #36843 (closed)
• Pipeline Schedules 951dd048 (9.4)
  • zh-CN => #34993 (closed)
  • zh-HK => #34994 (closed)
  • zh-TW => #34995 (closed)
  • pt-BR => #34996 (closed)
  • ja => #34999 (closed)
  • fr => #34997 (closed)
  • eo => #35001 (closed)
  • bg => #34998 (closed)
  • it => #35002 (closed)
  • uk => #35000 (closed)
  • ru => #35003 (closed)
  • ko => #35852 (closed)
  • de => #36843 (closed)
• Activity Page #32795 (closed) (10.0)
  • zh-CN => #34188 (closed)
  • zh-HK => #34189 (closed)
  • zh-TW => #34190 (closed)
  • pt-BR => skip
  • ja => skip
  • fr => skip
  • eo => skip
  • bg => skip
  • it => skip
  • uk => skip
  • ru => skip
  • ko => #36726 (closed)
  • de => #36843 (closed)

Links / references

#4012 (moved)
About merge: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/12409#note_34745521

Contributing

In order to contribute, you can use the Transifex project: https://translate.zanata.org/project/view/GitLab, The username and target language tell me.

Translator/Contributor

• zh-CN
  @xiaogang_gitlab @htve
• zh-HK
  @victorwu
• zh-TW
  @godfat @hazelyang @jodeci @chikei @29988122
• pt-BR
  @marcia @fabiobeneditto @leandronunes @alexandre.alencar
• ja
  @acharron @tetsukay @tnir @Tetya
• fr
  @egeorget @rymai
• eo
  @lyubomirv
• bg
  @lyubomirv
• it
  @paolofalomo
• uk
  @3_1_3_u
• ru
  @marmyshev @OmicronCeti @fenixnow33
• ko
  @changho-cha @revi @1up
• de
  @Ninerian
• There are a lot of peoples to help us, thank you very much for the help. If there are omissions, please contact me.

mentioned in merge request !11644 (merged)

marked the checklist item zh-CN as completed

marked the checklist item zh-CN as completed

changed the description

changed the description

@htve Thanks for taking this on 🙂

added ~480950 internationalization meta labels

mentioned in issue xhang/gitlab#32 (closed)

changed the description

marked the checklist item zh-HK as completed

marked the checklist item zh-TW as completed

changed the description

marked the checklist item Cycle Analytics Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/28433 (9.2) as completed

I've extracted the "Project Page & Repository Page" translation template from the current merge request (!11183 (merged)).

You can find it in the French Zanata project (direct download).

@egeorget Thank you for the great work, très reconnaissant!

changed the description

mentioned in issue #33239 (closed)

mentioned in issue #33245 (closed)

changed the description

mentioned in merge request !11871 (closed)

@htve Could be a good idea to use the same project on Zanata. Like that, we'll have to upload the new translation strings one time instead of uploading one time for each independent project.

P.S.: Damn, you are fast at translating :-p

@egeorget Please add me to gitlab-ce, and zh_CN, zh_HK, zh_TW corresponding permissions, my username is htve.

@egeorget I have added you to Gitlab of zanata, as to why not use gitlab-ce, because there may be gitlab-ee translation, and there may be a lot of similarity to the translation of gitlab-ce.

changed the description

@htve Can I get the maintainer role? It will allow me to create new version, upload new templates, and merge version into another (in order to update translation more easily).

@egeorget
Hi, Please add the permission at Zanata with ID:yanoatetter,that is my ID.
I would like to contribute translating to japanese language.
And Please add ja-JP language resources for contributors in Japan.

A lots of Japanese contributors has been waiting to translate the ja-JP Language resources.

Dremor @egeorget
Thanks for rapid works!

Huang Tao @htve Thank you so, so much!

@egeorget @Tetya Please add me on Zanata to translate to ja. My Zanata Id is hkato.

@hkato @Tetya Have added you to the project.

marked the checklist item Project Page & Repository Page https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/31499 (9.3) #33239 (closed) as completed

marked the checklist item Template (.pot file) as completed

marked the checklist item Translation (.po file) as completed

marked the checklist item zh-CN as completed

marked the checklist item zh-HK as completed

changed the description

marked the checklist item zh-TW as completed

mentioned in issue #33334 (closed)

changed title from META: Chinese translation to META: Multilingual translation

changed the description

changed the description

marked the checklist item fr => #32998 (closed) as completed

changed the description

marked the checklist item pt-BR => #33334 (closed) as completed

I think the title should be more like "META: MultilingualCommunity translations", to emphasize on the "non official" aspect of these translation.

Also, French 9.3 translation is ready, see issue #33140 (closed).

mentioned in issue #33140 (closed)

mentioned in issue #32998 (closed)

changed title from META: Multilingual translation to META: Community translation

changed the description

mentioned in issue #33383 (closed)

changed the description

@egeorget @htve
Hello. Please add me as a Japanese translator for the Zanata Project.

Thanks

@egeorget @htve Could you add me (jeffi7 on Zanata) to the Zanata Project as a Japanese translator and reviewer as well?

@jeffi7 @galapon_ Have added you to the project.

Huang, thanks so much for your super quick response!

I still couldn't find an hour when @htve isn't available to answer :p

mentioned in issue #33441 (closed)

mentioned in issue #33442 (closed)

mentioned in issue #33443 (closed)

marked the checklist item pt-BR => #33334 (closed) as incomplete

marked the checklist item fr => #32998 (closed) as incomplete

marked the checklist item bg => #33383 (closed) as incomplete

marked the checklist item pt-BR => #33334 (closed) as completed

marked the checklist item fr => #32998 (closed) as completed

changed the description

marked the checklist item bg => #33383 (closed) as completed

@egeorget @htve Hi, I'm willing to join translating Japanese at Zanata. May I have an invitation? My username is "ymisono".

Thanks in advance.

@ymisono Hi,I'm sorry to reply to you so long, and today some things have been delayed, and I have added you to the project. Thank you.

@ymisono Hi,Has given you permission to review.

mentioned in issue #33561 (closed)

mentioned in merge request !11902 (closed)

@htve Why was the 9.2 branch removed on Zanata? It would have been far more convenient to keep it as archive.

Edit: No, where are all translations gone? Most of 9.3 translations seems to have disappeared.

@egeorget Has fixed this problem.

mentioned in merge request htve/gitlab-ce!1 (closed)

Damn, most of my translations are gone...

9.2 is still not there.

changed the description

mentioned in issue #33672 (closed)

changed the description

mentioned in merge request !12200 (merged)

add please Ukraine Lang. User zanata 3_1_3_u

@3_1_3_u I have added you to the project, Has given you permission to review. Thank you.

mentioned in issue #34169 (closed)

mentioned in issue #34171 (closed)

mentioned in issue #34172 (closed)

mentioned in issue #34173 (closed)

mentioned in issue #34174 (closed)

mentioned in issue #34175 (closed)

mentioned in issue #34176 (closed)

mentioned in issue #34177 (closed)

mentioned in issue #34178 (closed)

changed the description

mentioned in issue #34179 (closed)

mentioned in issue #34180 (closed)

mentioned in issue #34181 (closed)

mentioned in issue #34182 (closed)

mentioned in issue #34183 (closed)

mentioned in issue #34184 (closed)

mentioned in issue #34185 (closed)

mentioned in issue #34186 (closed)

mentioned in issue #34187 (closed)

mentioned in issue #34188 (closed)

mentioned in issue #34189 (closed)

mentioned in issue #34190 (closed)

mentioned in issue #34191 (closed)

mentioned in issue #34192 (closed)

mentioned in issue #34193 (closed)

mentioned in issue #34194 (closed)

mentioned in issue #34195 (closed)

mentioned in issue #34196 (closed)

mentioned in issue #34197 (closed)

mentioned in issue #34198 (closed)

mentioned in issue #34199 (closed)

mentioned in issue #34200 (closed)

mentioned in issue #34201 (closed)

mentioned in issue #34202 (closed)

mentioned in issue #34203 (closed)

mentioned in issue #34204 (closed)

mentioned in issue #34205 (closed)

changed the description

@xiaogang_gitlab @victorwu @godfat @hazelyang @jodeci @chikei @29988122 @marcia @fabiobeneditto @leandronunes @alexandre.alencar @egeorget @lyubomirv @jeffi7 @galapon_ @3_1_3_u
In the 9.4 milestone translation, we temporarily use the difference file translation. The steps are as follows:

1. In MR comment or in zanata translate the specified branch.
2. Before the 3rd of each month , merge the translations into zanata's stable branch and submit the full .po file to the MR again.
3. Submit the MR review before the 5th of each month.

Hello, I would like to contribute and add the german language. My username is ninerian.

@htve The Esperanto translation is also complete in Zanata, v9.2, v9.3 and v9.4 (commits page). That's everything available to translate on Zanata for now. I will continue keeping the Esperanto translation at 100%, as new strings appear for translation. Please add merge requests for Esperanto as well (I saw you've already added for Bulgarian). Note that Esperanto has still not been added to lib/gitlab/i18n.rb, so please add an entry in that file too (and wherever else is necessary):

'eo' => 'Esperanto'

@Ninerian German (Switzerland) or German (Germany) or German? I have all assigned to you, you can only translate your native language. Other untranslated language I will be deleted or assigned to other people.

@lyubomirv I will add it later.

German Germany

mentioned in issue #34286 (closed)

changed the description

Can we add Italian?

Can we add Russian? :)

mentioned in merge request !12156 (merged)

@paolofalomo @marcia Please tell me your username on zanata.org.

@htve my zanata username is xpol555

@paolofalomo Has added you to zanata and granted you permission to review.
You need to translate the following branches:

1. V9.2
2. V9.3
3. V9.4-CommitsPage

@htve I'm working on it 👷

@htve V9.2 done

@htve V9.3 done

Well, tomorrow will create an MR.

@htve V9.4-CommitsPage done - tell me if you need further translations ;)

Well, lightning is just as fast. Thank you for your contribution, if you need further translation, I will inform you. Thank you again for your contribution.

@htve V9.4-CommitsPage revised, and seems to be Ok for pt_BR

@fabiobeneditto Well, tomorrow will create an MR.

mentioned in issue #34544 (closed)

changed the description

Please tell me your username on zanata.org.

@htve I'm afraid I do not have one :|

@marcia

Hi @htve , I volunteer to help for the Japanese translation. Currently living in Japan, not perfectly fluent yet, but the Zanata translation isn't at 50% yet on the v9.3, so I figured I'd give a hand.

My username there is charron_a

mentioned in issue #34688 (closed)

changed the description

marked the checklist item zh-CN => #34169 (closed) as completed

marked the checklist item zh-HK => #34171 (closed) as completed

marked the checklist item zh-TW => #34172 (closed) as completed

marked the checklist item fr => #34174 (closed) as completed

marked the checklist item eo => #34175 (closed) as completed

marked the checklist item bg => #34176 (closed) as completed

Please add me as a translator into Russian (RU). My login on zanata.org: tauon

@acharron, @OmicronCeti, Has added you to zanata and granted you permission to review.
You need to translate the following branches:

1. V9.2
2. V9.3
3. V9.4-CommitsPage
4. v9.4-PipelineCharts

ps.

1. Tomorrow is the eve of a functional freeze. If all translations are complete, I will submit MR and join as much as possible in 9.4 milestone.
2. Do not be afraid of translation, because we are not professional.

@marmyshev I seem to forget you, I'm so sorry. Please tell me your username on zanata.org.

@htve v9.4-PipelineCharts is complete for bg and eo. Both languages are at 100% in all branches on Zanata.

@htve v9.4-PipelineCharts is complete for pt-BR too. @marcia @fabiobeneditto @alexandre.alencar please make the review.

@htve v9.4-PipelineCharts is complete for uk

@3_1_3_u Please confirm that the translation of the other branches has been completed.

@lyubomirv @leandronunes @3_1_3_u Thank you so soon to complete the translation, thanks again.

@leandronunes @htve pt_BR is revised.

We use Jobs without translate it? To me, is Ok 😄

@fabiobeneditto Because there is dependence on MR is not merged, it can only be translated in zanata.
Later I will create MR for all languages.

@htve The Japanese translation for v9.2, v9.3, v9.4-CommitsPage and v9.4-PipelineCharts is complete.

Not totally sure how to MR this, I guess I'll leave that to you Huang.

@acharron TKS

mentioned in issue #34789 (closed)

changed the description

marked the checklist item pt-BR => #34173 (closed) as completed

changed the description

mentioned in issue #34790 (closed)

mentioned in issue #34791 (closed)

mentioned in issue #34792 (closed)

mentioned in issue #34793 (closed)

mentioned in issue #34794 (closed)

mentioned in issue #34795 (closed)

mentioned in issue #34796 (closed)

mentioned in issue #34797 (closed)

changed the description

marked the checklist item Pipeline Charts c7661f04 (9.4) as completed

mentioned in issue #34880 (closed)

mentioned in issue #34881 (closed)

changed the description

@htve Hi, Please add me zanata to ja-JP. zanata id is tetsukay .

@tetsukay You have joined the zanata project and have given you ja translation and review.

changed the description

you can use the Transifex project

@htve I think you mean Zanata! ;) Btw my Zanata username is rymai, you can add me to the FR translations.

@rymai Has added you to the zanata project and given you permission to Translator and Reviewer of FR.

mentioned in issue #34993 (closed)

mentioned in issue #34994 (closed)

mentioned in issue #34995 (closed)

mentioned in issue #34996 (closed)

mentioned in issue #34997 (closed)

mentioned in issue #34998 (closed)

mentioned in issue #34999 (closed)

mentioned in issue #35000 (closed)

mentioned in issue #35001 (closed)

mentioned in issue #35002 (closed)

mentioned in issue #35003 (closed)

changed the description

@htve you can add me to the FR project. I saw some mistakes in the already translated sentences.

@Flowster You have joined the zanata project.

I saw many translations of terms like "commit", "pull", "push", "pipeline", "merge request"... Those are technical terms and should not be translated in my opinion.

(Should we discuss this kind of problem here?)

@Flowster This has been discussed here: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/34849. Feel free to add your point of view there, thanks!

Does anyone know if there's a way to generate a full .po file for a single language, without being a maintainer? I wish I could do that because otherwise it's hard to make a merge request.

@dosuken123 Just want to let you know if you're interested in translation.

@godfat I'm not sure but https://docs.gitlab.com/ce/development/i18n_guide.html will help?

@dosuken123 We're still figuring this out. For related issue, you could check #33521 (moved). In this issue, we're using Zanata so I am asking if there's a way to do it in Zanata. (Unfortunately, seems not) I pinged you only for your information and see if you want to review translations, too :P

Please add me on Zanata to translate to ko (Korean). My Zanata Id is chcha.

mentioned in merge request !13030 (closed)

mentioned in issue #33521 (moved)

@htve Could you add me to Zanata, my username there is reprazent? I'd like to see if it would be a good fit for #33521 (moved) thanks 😄.

@changho-cha Has added you to zanata, please tell me when the translation is complete.

Thanks @htve

@reprazent Has added you to zanata and given you English(United States) Translate and Review.

@htve Thanks, I just want to look around. I'll play with the API a bit for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33521 & https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33513, but I'll try that out in a test project first 😉.

@reprazent Because the version in zanata.org is older (3.9.6), it is recommended that you add v4.2.1 in deployment zanata.

please add fenixnow in the russian translator on zanata

@fenixnow33 You have joined the zanata project.

mentioned in issue #35852 (closed)

changed the description

complete all translation to Ukrainian. Please add new translation

mentioned in merge request !13329 (closed)

@rymai @htve In 9.5 new translations are not planned?

@3_1_3_u 9.5 there seems to be no need to translate, because this milestone in the need to determine the translation tool.
Do not worry, milestone 9.6 is about to begin, there will be a lot of need to be translated.

milestone 9.6 is about to begin

@htve You probably mean %10.0! 🎉

mentioned in issue #36723 (closed)

mentioned in issue #36724 (closed)

mentioned in issue #36725 (closed)

mentioned in issue #36726 (closed)

changed the description

mentioned in issue #36732 (closed)

@htve Hello, I had some unexpected personal projects, therefor I didn't found the time to continue the translation. I apologize I didn't reached to you. Could you please reenable the german language, so I could continue the translation?

@Ninerian Welcome back to the translator's team of community.

@htve Thanks.

How are the fields with the radio buttons are handled in Zantana? Do I have to choose one, or distinguish gitlab between them?

@Ninerian This is plural

@htve I've completed the translation. Is there a way to preview it?

mentioned in issue #36843 (closed)

changed the description

changed the description

changed the description

The initial stage of community translation has been completed, the next stage of the translation will be handled by Crowdin. Thank everyone for the effort, let's continue to improve gitlab in Crowdin!

Thanks again!

closed