Remove coffee-rails gem bundle

While coffeescript was removed in !5464 (merged), there's still coffee-rails gem in Gemfile. Let's remove this.