Update Prometheus documentation for 9.4
With the shipping of additional metric support in 9.4, we need to also update our documentation.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
With the shipping of additional metric support in 9.4, we need to also update our documentation.