Add documentation for Confidential redesign

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33874#note_37371871

• Update issue list screenshot for Indications of a confidential issue
• Update new confidential issue screenshot for Indications of a confidential issue
• Add documentation section about Confidentiality sidebar