Update Kubernetes install docs
We need to update the Kubernetes install docs, primarily around the Helm charts.
- Directly include the step to add the Helm Repo in each chart's installation instructions
- Add the Cloud Native Kubernetes docs to the Installation options