Docs: move GPG commits
The new doc was created for GPG commits (https://docs.gitlab.com/ee/user/project/gpg_signed_commits/), but indexed from https://docs.gitlab.com/ee/user/project/ under "repository", so it should be under https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/ instead.