Renamed files have escaped HTML for the inline diff in the header

This happens on CE master, but seemingly not on GitLab.com, so it looks like a 10.0 regression.

@DouweM could you triage please?