Non existing path file in `/commits` renders empty screen

I typed the wrong path to a file under /commits on gitlab.com in the address bar and it returned a white page:

path was https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/commits/master/spec/javascripts/common_utils_spec.js

I think we should be rendering a 404 page instead.

cc @DouweM