Update licensing docs to note that we must also approve node modules

Our licensing documentation, found in doc/development/licensing.md does not mention that license_finder will also check for licenses in our node_modules directory in addition to our ruby gems. We should place some appropriate context in this document to explain this.