Fix bad link on GitLab Omnibus Helm chart page - docs

Quick fix to the Kubernetes gitlab-omnibus helm chart documentation page to resolve a link and some inconsistency in the examples.