Add instructions for upgrading from CE to EE using GitLab Omnibus chart - docs

We should add instructions for how to upgrade from CE to EE using the GitLab Omnibus chart. In general it should be as easy as switching the container and adding a license.