Update helm chart docs
- Direct link from overview bullets to actual charts.
- Add introduction section and additional links to overview in the
gitlabchart docs - Add link to deprecated EE chart
Edited by Joshua Lambert
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
gitlab chart docs