Update installation.md with receive.advertisePushOptions

Open username-removed-90962 requested to merge JonathonReinhart/gitlab-ce:patch-1 into master

#33061 (moved) plans to enable receive.advertisePushOptions in gitlab-omnibus. This updates the Installation from source documents accordingly.