Displaying the milestones count beside the state filters

What does this MR do?

It displays the count of the milestones beside the state filters similar to issues and merge requests

What are the relevant issue numbers?

Closes #21082 (closed)

Screenshots (if relevant)


Does this MR meet the acceptance criteria?

Merge request reports