Compile JS lang files before webpack compile

Closes #35615
50 jobs for assets-task-compile-langs in 57 minutes and 39 seconds (queued for 1 minute and 19 seconds)