generate_commit_message_service.rb

Fix Code Review AI features policies to check duo features enabled toggle

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/165021



Merged-by: Jarka Košanová <jarka@gitlab.com>
Approved-by: Jan Provaznik <jprovaznik@gitlab.com>
Approved-by: Jarka Košanová <jarka@gitlab.com>
Reviewed-by: Jarka Košanová <jarka@gitlab.com>
Reviewed-by: Patrick Bajao <ebajao@gitlab.com>
Reviewed-by: Gosia Ksionek <mksionek@gitlab.com>
Co-authored-by: Patrick Bajao <ebajao@gitlab.com>

(cherry picked from commit 2a2568ed)

3ed56e62 Fix Duo for CLI policy to check instance setting for SM
a9d74e74 Fix Generate Commit Message policy to check project settings
fce8d092 Remove unneeded use of safe navigation operator

Co-authored-by: Jarka Košanová <jarka@gitlab.com>