Remove group name caching in e2e tests

Promote test isolation by always using a unique group name

Update code that relied on Namespace class methods returning constant
values

Explicitly fabricate sandboxes and groups in specs

Adjust screenshot generation to not use group and fix rubocop issues in
browser.rb

Do not exceed npm package name length