Group dashboard UI improvements

Here we are going to make UI improvements and fix edge cases.

• Use user-avatar-link components for avatars
• Make components lowercase like TablePagination
• Add missing aria-hidden on i tags
• Align caret icon with parent folder icon
• No need to make an AJAX request when toggling a folder since we already have the subgroups data