Issues template should not be visible in project settings if the issues feature is disabled

This is the case with MRs but not with issues.

pinging those who were involved in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/28 \cc @haynes @JobV @DouweM