Unify CE and EE tests in spec/controllers/projects/artifacts_controller_spec.rb

This file varies too much from CE to EE, and we should try to make them more similar to help reduce conflicts and making the tests more similar could also ensure that the behaviour between the two should be the same.